Budimpešta. Mesto, ki je bilo za nas malo starejšega letnika še nedolgo nekje tam daleč. Sedaj, ko sem jo končno odkril, sem bil tam že nekajkrat. Pa še kdaj bom.
Budapest. A city that, for us of a slightly older age, was not so long ago somewhere far away. Now that I have finally discovered it, I have been there a few times. And I will be there again.
Poleg vseh znamenitosti, ki jih priporočajo vodniki, spletne strani in vam jih pokažejo turistični vodiči, mesto kipi od življenja. In ta del je najbolj zanimiv. Podnevi in ponoči.
Apart from all the sights recommended by guidebooks, websites and shown to you by tour guides, the city is bursting with life. And this part is the most interesting. Day and night.
Mimgrede. Mesto ima podzemsko, ki je druga najstarejša elektrificirana podzemska železnica na svetu. Starejša je samo londonska.
By the way. The city has a metro, the second oldest electrified metro in the world. Only London’s is older.
Nekje v južnih predelih Budimpešte pa se skriva njihov največji bolšjak, Ecseri bolhapiac. Za vse tiste, ki vas obisk teh zanima, pravi dan je sobota dopoldan. Mi smo bili tam v nedeljo, tako da to ostaja za naslednjič.
Somewhere in the southern parts of Budapest lies their biggest flea market, the Ecseri bolhapiac. For those of you who are interested in visiting them, Saturday morning is the day to do it. We were there on Sunday, so that’s left for next time.
